Keine exakte Übersetzung gefunden für مبدأ الدولة الاجتماعية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch مبدأ الدولة الاجتماعية

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • 2); Equal protection of rights (ibid., art.
    - مبدأ الدولة الاجتماعية القائم على سيادة القانون (المرجع نفسه، المادة 2)؛
  • The social State principle emerges from article 20, paragraph 1, and article 28, paragraph 1, of the Basic Law.
    يظهر مبدأ الدولة الاجتماعية في الفقرة 1 من المادة 20 وفي الفقرة 1 من المادة 28 من القانون الأساسي.
  • The social State principle as a mandate for the legislator is given concrete form by the above-mentioned provisions on fundamental rights.
    وقد اتخذ مبدأ الدولة الاجتماعية الذي يمثل ولاية من ولايات السلطة التشريعية شكلاً ملموساً يتجلى في أحكام الحقوق الأساسية المذكورة آنفاً.
  • The social limitation of property also flows from the principle of the social State.
    كما أن وضع حد تقييد الملكية لأغراض اجتماعية هو أمر مستمد أيضاً من مبدأ دولة الرعاية الاجتماعية.
  • However, the principle of the social State is not intended to do away with all inequalities, nor does it contain any general obligation to maintain the status quo.
    ومع ذلك، فإن مبدأ دولة الرعاية الاجتماعية لا يهدف إلى القضاء على جميع أوجه عدم المساواة، كما أنه لا ينطوي على أي التزام عام بالمحافظة على الوضع الراهن.
  • We want to put the ILO's unique tripartite structure and our doctrine of social dialogue at the service of the global struggle against HIV/AIDS.
    ونحن نريد أن نضع الهيكل الثلاثي الفريد لمنظمة العمل الدولية ومبدأ الحوار الاجتماعي الخاص بنا في خدمة المكافحة العالمية للإيدز.
  • Article 5 stipulates that one of the fundamental duties of the State is to strive for the removal of political, social and economic obstacles which restrict the fundamental rights and freedoms of the individual in a manner incompatible with the principles of justice and of the social State governed by the rule of law; and to provide the conditions required for the development of the individual's material and spiritual existence.
    وتنص المادة 5 على أن أحد الواجبات الأساسية المنوطة بالدولة هو السعي إلى كسر الحواجز السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي تقيّد حقوق الفرد وحرياته الأساسية بما يتناقض مع مبدإ العدالة ومبدإ الدولة الاجتماعية التي يحكمها سلطان القانون، وتوفير الظروف المطلوبة لترقية حياة الفرد مادياً وروحياً.
  • Article 20, paragraph 1, of the Basic Law, effectively offers protection for disadvantaged persons: it requires the public authorities to take preventive measures and to assist individuals and groups in society who, owing to the circumstances in which they live or because of the disadvantages to which they are subjected, are prevented from developing as individuals or as members of society, such as the so-called marginalized groups.
    وهكذا، يترتب أيضاً على بند القانون الأساسي بشأن الدولة الاجتماعية (الفقرة 1 من المادة 20 من القانون الأساسي) توفير الحماية للأشخاص المستضعفين. ويقتضي هذا البند من السلطات العامة توفير الوقاية والمساعدة للأشخاص والمجموعات في المجتمع الذين لا يمكنهم، بسبب الظروف التي يعيشون فيها أو بسبب جوانب الضعف التي يعانون منها في المجتمع، الازدهار كأفراد وكأعضاء في المجتمع، مثل المجموعات المسماة بالهامشية على سبيل المثال. ويعتبر مبدأ الدولة الاجتماعية هذا منشأ القانون الخاص بالمساعدة الاجتماعية.
  • According to the structural principle of the social State parliament has the prime obligation to ensure freedom from need, an existence worthy of human beings and suitable participation in the general prosperity.
    وفقاً للمبدأ الأساسي للدولة الرعاية الاجتماعية، يقع على البرلمان التزام أساسي يتمثل في حماية الفرد من العوز، وتمكينه من أن يعيش حياة تليق بالإنسان وأن ينعم مع غيره بالرفاه العام.
  • 3 and 4, 17, para. 1, 106, para. 3). The revised article 25, paragraph 1, of the Constitution establishes, expressis verbis, the principle of the “social welfare State”.
    كما أنه ينص على القيود الاجتماعية على ممارسة الحقوق المدنية، وأساساً الحق المدني في الملكية (الفقرتان 3 و4، المادة 25، والفقرة 1، المادة 17، والفقرة 3، المادة 106) والمادة المعدلة 25، الفقرة 1، من الدستور تنص صراحة وحرفياً على مبدأ "دولة الرفاه الاجتماعي".